nothing is happening

by Tokyo Chaos City

/
  • Streaming + Download

     

1.
03:43

about

最初の曲は今年前半の福島原発事故と、事後の東京電力及び日本政府の嘘と無能無策、そしてそれを買った全ての人達からインスピレーションを得て出来ました。

二曲目は地震の直後に起きた津波からインスパイアされて書いたものです。

三曲目はこの事故、震災に関連したものではありません。これは今僕たちが生きているこの世界での心の痛み、絶望、無力感の物語です。

聴いてくれてありがとう。


the first song on this recording was inspired by the Fukushima nuclear power plants' failure earlier this year, and the lies about and poor handling of the situation by Tokyo Denryoku and the Japanese government, and everybody that bought into their shit.

the second was inspired by the Tsunami that followed the earthquake.

the third is not related to this incident. it is a story of broken heart, hopelessness, and the feeling of incompetence in a world such as this one.

Thank you for listening.


- Tokyo Chaos City

credits

released September 28, 2011

all music/words written by Aki
arranged by Ken and Aki
recorded by Ken and Aki at Nerima Ghetto Studio and Shibuya Secret Shack
mixed and mastered by Aki at Nerima Ghetto Studio

Tokyo Chaos City, as of September 2011, is:
Ken: Guitars
Aki: Vocals, Guitars, Bass, Drum Programming

tags

license

all rights reserved

about

Tokyo Chaos City 東京都, Japan

Sound from under the streetlight.

contact / help

Contact Tokyo Chaos City

Streaming and
Download help

Track Name: Dumbfucks
headquarters of slaughters
nuclear power plants blowing shit up
and this ain't no joke god i wish it was
dumbfounded we were all paralyzed

shut them down
are we going down

murder it's murder
now we're all living under radiation
you go on and pretend there's nothing happening
just drop your money feed your self-esteem

you're fucking dumb
shut them all down

nothing is happening
it's not me have someone else to blame
how can you talk to me at all
when you've already been dead

dumbfucks we're dumbfucks
shut down all the nuclear plants
amazing how the only country nuclear bombed
now is nuking itself
it's time we learned a thing or two

are we that dumb
are we brain dead

nothing is happening
it's not me have someone else to blame
how can you talk to me at all
when you've already been dead

die away
die away
we'll take this mess with our own life
exterminate contaminants before we leave

will this be the last
will this be the last?


---日本語訳---

人殺し達の総本部
原発が爆雲を上げている
冗談だったらいいけど冗談じゃない

閉鎖しろ
僕らは堕ちてゆくのか

これは殺人だ
今僕らはみんな放射能の下で暮らしている
なにも起こっていないフリをしてればいい
金だけ落として自己満足

おまえはとんでもない馬鹿だ
閉鎖しろ

なにも起きていない
私のせいではない
苦情は他に言ってくれ
私に話があると言うけれど
君はもう死んでいるんだよ

馬鹿
僕らはみんな馬鹿
全ての原発を閉鎖しろ
世界で一つの被爆国が今自分で自分に核攻撃
なんてめでたいんだろう
少しは学ぶ時じゃないのか

僕らはそこまで馬鹿なのか
僕らは脳が死んでいるのか

なにも起きていない
私のせいではない
苦情は他に言ってくれ
私に話があると言うけれど
君はもう死んでいるんだよ

*die away
die away
この問題を僕らの命と共に
僕らがいなくなる前に汚染物排除を

これで最後なのか
これで最後なのか


(*良い日本語訳がないので英語で記載しました。)